Контрольна робота за темою
 "Вступ. Жанр балади у європейських літературах». 
Завдання мають по чотири варіанти відповідей, з яких лише ОДНА правильна. 
Оберіть правильну відповідь і поставте знак X у таблиці під відповідною буквою.


Тестування


1. Вкажіть вірну відповідь:
А  Художній текст суттєво відрізняється від нашого практичного мовлення.
Б  Щоб зробити переклад художнього твору, достатньо знати мову оригіналу й мову перекладу. 
В  В художньому тексті до цього немає естетичої функції.
Г  Переклад, здійснений з оригінального першотвору, називають вільним.

2. Вкажіть невірну відповідь:
А  Метою переспіву є створення національного варіанта відомого сюжету чи мотиву, висловлення авторської позиції, утвердження певної ідеї.
Б  З поширенням друкарства в Україні літературні твори перекладали не лише в монастирях, а й в університетах.
В  Перекладацькою діяльністю плідно займалися такі українські письменники, як І. Франко, Леся Українка, П. Куліш, Марко Вовчок та інші.
Г  Перекладні твори не мають привносити щось нове: збагачувати рідну літературу новим поетичним змістом, іншою образністю, новими ритмами.

3. З давньоєврейської слово псалом означає
А  «Похвала, похвальна пісня Господу».
Б  «Похвала добрим людям, що творять добрі справи».
В  «Похвала тим, хто дослухається божих настанов».
Г  «Похвала всім віруючим».


4. Про легендарні події в баладі А.Міцкевича «Світязь» розповідає
А  автор                                             В  пан із Плужин
Б  жінка з хвиль                                     Г  ксьондз із Цирина

5. Автором видатного переспіву «Давидові псалми» є
А  Павло Куліш        В Тарас Шевченко
Б  Леся Українка                                 Г  Іван Франко

6. Назвіть країну, в якій вперше виникли танцювальні пісні про кохання, які називали баладами, 
А  Франція        В  Ірландія
Б  Італія                                               Г   Іспанія

7. За що поплатився король Лір?
А  за свою довірливість                     В  за легковажність
Б  за любов до лестощів                    Г  за нелюбов до найменшої доньки

8. «Мов сніжно-білі метелики, линуть
Скрізь над водою німою,
В листі зеленім, як віття ялини,
Всипане снігом зимою».
У наведених рядках йдеться про
А  ромашки                                           В  купави
Б  троянди                                             Г  лілії

9. Баладу «Вересковий трунок» переклав
А  Іван Франко                                  В  Валерій Шевчук
Б  Євген Крижевич                           Г  Юрій Юра

10. «Подяки, дамо, не треба мені!» - ці слова сказав
А  король Лір - дочці Регані            В  Робін Гуд – коханій дівчині
Б  лицар Делорж -  Кунігунді        Г  король Лір – Корделії

11.  Де відбуваються основні події в староанглійських баладах про Робіна Гуда?
А  в місті Ноттінгем
Б  в Шервудському лісі неподалік від міста Ноттінгема.
В  в місті Бернесдейль
Г  в замку короля Генріха II

12.   Балада Р.Л. Стівенсона має зв’язок 
А  з історією Шотландії                   В  з історією Ірландії
Б  з історією Англії                          Г  з історією Франції